تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق انقلابی]
[قسمت 15] نمیتونیم با کوان جه هون تماس بگیریم
اون پیام داد که اول میره اما از اون موقع دیگه دستگاهش خاموشه
--
جون ، اگه احیانا اینو دیدی بدش به هیوک
جون
هیوک ، جه هون چی شد ؟
این توی جیبم بود
این چیه ؟
به نظر میاد جه هون گذاشتتش تو جیبم
اخ... اختلاس ، آقای کیم ؟
آدمای دادستانی اومدن و همه چی و بردن جون
اختلاس؟
توئه احمق تنها کسی هستی که تهش آسیب می بینه
چطور اینقدر مطمئنی ؟
بابات تنها کسی نیست که این بلا سرش اومد
پس ، بیا داخلش و درست بجنگ
تو این موقعیت تو نمی تونی هیچی رو ببری
جه هون ، پس داستان این بود؟
تو تمام مدت داشتی می جنگیدی؟
هیوک ، جه هون به جرم اختلاس دستگیر شده ؟
آره
تو چی ؟ نقشت چیه ؟
من راهیو انتخاب می کنم که هیچکس صدمه نبینه
منظورت چیه ؟
نقشت چیه ؟
جون
بهم اعتماد داری؟
بهم بگو
بهم اعتماد داری؟
آره
دارم
آره ، ممنونم
ناامیدت نمی کنم
بهم اعتماد کن و صبر کن
مدیرعامل بیون تو رو خدا همین یه بار پسرمو نجات بدین
منظورتون چیه ، اختلاس؟
جه هون من هیچ وقت همچین کاری نمی کنه
شما باید یه جایی رو اشتباه کرده باشین مدیرعامل بیون
لطفا در بیارین چی شده بود ، رئیس بیون
باید واسه تربیت بچت وقت بیشتری میذاشتی
من هیچ وقت کسیو که بهم خیانت کنه نمی بخشم
حتی اگه پسر تو هم باشه راننده کوان نمیتونم استثنا قائل شم
به جاش منو بکشین
من سالها پیش واستون یه همچین کاریو کردم ارباب جوان
اینسریم همین کارو می کنم
لطفا فقط پسرمو نجات بدین
خدایا
هی راننده کوان
! شما واسه کاری که اونموقع کردی پولشو گرفتی
باید به خاطر آپارتمان ممنون باشی
چطور جرئت کردی بحثشو پیش بکشی ؟
من .. من هرگز همچین قصدی نداشتم
فقط منظورم این بود که میتونم جای بچم تنبیه شم
یه کلمه دیگه هم صدات در نیاد
من فقط کوان جه هونو می کشم
ارباب جوان ، لطفا فقط پسرمو نجات بدین
لطفا جه هون منو نجات بدین
بلند شین آقای کوان
نیازی نیست التماس کنین
منم اومده بودم همینکارو کنم
مدیر سول بهش یه پاکت داده ؟
بله
به نظر من اون اسناد مربوط به بی اس بودن جون
BS...
بی خیال پدر
نباید اینکارو با جه هون می کردین
لطفا اخراجش کنین باشه ؟
هی تو اصن میدونی چی شده ؟
اون تو صندوق لابی دست داشت و با دادستانا هم مباشرت داشت
اون جایگاهشو نشناخت
اون میخواست خبرچینی کنه و با تیم تحقیقات همکاری کنه
می دونم وو سونگ
اما تو اولش اونو به خطا کشوندی
ـ چی ؟ ـ تو اونو یهویی زدی
تو بهش گفتی که بعد از خوابیدنت با یه زن بی در و پیکر گندکاریاتو بپوشونه
حتی منم عقلمو از دست دادم و بهت خیانت کردم
تو اونکارو با جه هون کردی؟
اون اونکارو کرد
اینبار وو سونگ کاملا اشتباه کرد
.... توئه پست فطرت
درضمن درکل آدم خبرچینه رو اشتباه گرفتین
درمورد چی حرف میزنی؟
منظورت چیه از اشتباه گرفتن ؟
این از دفتر مدیر سول اومده
مدیر سول ؟
بله
[وضعیت فعلی حقوق بی اس]
این پسرو ببین
به هرحال این بی اس چی هست؟
همه چیز اینجا با اون کار می کنه
لازم نیست بدونی
درسته ؟ لازم نیست من بدونم
این یه دردو ترجیح میدم ندونم
هرچند پدر شما باید مراقب باشی
اینسری میتونستین تو خطر بیفتین
چطوری اینو گرفتی؟
چی شده ؟
تو به من مشکوکی؟
آره بهم بگو که دیگه بهت مشکوک نباشم
بهم بگو چطوری و از کجا اینو گیر آوردی
پس تو اول بهم بگو وو سونگ
از کجا مدارک علیه جه هون رو بدست آوردی؟
پدر ، این اصن مهم نیست من پسری ام که به شما خیانت کنه ؟
اینطور نیست
من فقط به فکر آقای کوان و جه هونم
اونا به خانواده ما وفادار بودن
این درست نیست که اینطوری بهشون پشت کنیم پدر
پس اینسری رو بی خیالش شین پدر
همینکه ترسیدن بسه
نمی تونی پدر
اون از سر عصبانیت یه خبطی کرد
اگه شما الان مرحمتتونو نشون بدین اینطوری باعث ایجاد وفاداری و صداقت نمیشین؟
پدر
از این فرصت استفاده کنین و چهره ی یه مرد بافضیلتو نشون بدین
یه مرد بافضلیت ؟
.... خدای من
ممنون ، ارباب جوان
ممنون . ممنون . ارباب جوان
ارباب جوان
ممنون
... مدیر سول ، این احمق
پدر
به هیوک اعتماد داری؟
عجیب نیست که چرا یهویی اینطوری شد؟
مطمئنم که یه خبرایی هست
ضعف تو همینه
ببین
درحالیکه تو مشغول جنگیدن با برادر کوچیکت بودی
هیوک تو بازی یه حرکت بزرگی زد
--- ولی پدر
دیگه حرف نزن و زنگ بزن دادستان هوانگ
من حواسم به مدیر سول هست
اگه باختی ، فقط قبولش کن
نشون نده که فاقد مهارتی
! اگه نمیخوای ببازی پس به خودت بیا
چی مدیرعاملو کشونده اینجا؟
با تمام جزئیات آمادش کردی
جلوی من ادای آدمای مطیعو در می آوردی
...و تمام این مدت داشتی
از پشت بهم خنجر میزدی؟
من هیچ وقت بهتون خیانت نکردم مدیرعامل بیون
من فقط میخواستم بهتون نشون بدم اشتباه کردین
من سعی کردم مدارکو جمع کنم
به خاطر پیشرفت شرکت میخواستم همه چیزو قربانی کنم
من اینطوری به شما خدمت کردم مدیر عامل بیون
چه خبره؟ به نظر میاد جو خیلی جدیه
چی شده ؟ - چه خبره ؟ -
کنجکاوم بدونم
چی شده ؟
اینو بده مدیرعامل
اگه با استفاده از این معامله کنی میتونی فورا کوان جه هونو بیاری بیرون
....پس
بعدش چه بلایی سر شما میاد؟
اگه بهش فکر نمیکردم اصن نمی تونستم بهت بدمش
از من چی میخواین؟
ازم میخواین چیکار کنم ؟
اسمت چیه ؟
چی؟
ممنون میشم اگه مثل اسمت زندگی کنی
چی ... چی ؟
مدیر داره وسایلشو جمع می کنه ؟
اه فک کنم
چرا ؟ - چه خبره ؟ -
هان ؟ - چیکار کنیم ؟ -
مدیر
مدیر - مدیر -
چه خبر شده مدیر ؟
چرا دارین اینقدر شلوغ کاری می کنین؟
وقتش رسیده که من برم و دارم میرم
.... مدیر - ..... مدیر -
به نظر میاد دوست خوبی داری
حدس میزنم مزد تمام مراقبتایی که همیشه ازش کردی رو گرفتی
اون دردسرساز اینبار به دادت رسید
باید خدا رو شکر کنی که همش همین بود
دوباره خودتو قاطی نکن
کوان جه هون
! هی جه هون
خدایا
چرا به خودت زحمت اومدن دادی؟
یه دست که صدا نداره
تو که میدونستی آسیب میبینی چرا همچین کاری کردی؟
حتی اگه صدمه هم میدیدم مجبور بودم انجامش بدم
واسه اولین بار تو زندگیم راه پیش روم واضح و مشخص بود
اگه به خاطر ارباب جوان هیوک نبود تو دردسر بدی می افتادی
میدونی؟
خدای من
پسرم تو خیلی اذیت شدی
تو هم خیلی اذیت شدی
خدای من
واقعا خیلی سختی کشیدی
چرا اینکارو کردین ؟
آقای سول ؟
این چیزیه که خودت قبلا گفتی
به خاطر اینکه اون بیون هیوکه
چون بیون هیوک بود امکان پذیر شد
به هرحال این اسناد چیزی جز شواهد ضمنی نیستن
حتی اگه به دادستانی هم میدادمشون بی اس جز رشوه هاش چیزی رو از دست نمیداد
اونا هیچ وقت نمی فهمیدن صاحبای اصلی کی ان
... پس چرا
فکر کردم اگه بیفته دست بیون هیوک فرق می کنه
... از اونجائیکه بیون هیوک قصد تغییر همه چیزو داره
فکر کردم میتونم واسه برد روش شرط ببندم
اینقدری واستون مهم بود که همه چیزتونو از دست بدین؟
کی گفته من همه چیزو از دست دادم ؟
شما منو خواستین رئیس بیون؟
رئیس بخش یانگ جین ووک
شنیدم که شما با استعدادترین فرد تیم استراتژیک هستین
درسته؟
آه ، مردم جدیدا خیلی مهربون شدن
بیاین از حالا به بعد باهم کار کنیم
شما باید خیلی زود رئیس یه بخش بشین مگه نه ؟
ببخشید؟
بله ، نهایت تلاشمو می کنم
با رفتن مدیر سول و رئیس بخش کوان
فکر کردم طوفان تموم شده
اینا چی ان ؟ چی شده ؟
من که فکر نمی کنم تموم شده باشه به نظرم تازه اولشه
آقای کیم کی ساب
بله ؟
شما چیزی میدونی؟
شما با نسل سومیه خیلی جیک تو جیکی
خدا وکیلی نه من واقعا هیچی نمیدونم
آه فهمیدم
جه .. جه هون
! جه هون ! دوستم
--- دوستم ! دوس ( فرانسوی و ژاپنی )
گفتی اگه شروعش کنم میتونی تمومش کنی
! ـ بهم گفتی بهت اعتماد کنم ـ جه هون
من همه چی رو شروع کردم و تو گذاشتی اینقدر راحت از دست بره؟
هی ، توئه خنگ خدا
تو همه چیو نابود کردی ! همه چیو نابود کردی
پس باید این کارو می کردم؟
باید میذاشتم زندگیتو نابود کنی؟
باید میذاشتم متهم به اختلاس میشدی؟
من واسه همش آماده بودم ! میخواستم همه چی رو تغییر بدم
چندتا دونه سند نمیتونه پدرمو تکون بده
نقشت واسه تغییر این بود؟
من هرکاری میتونستم واست کردم ! هرکاری میتونستم
من تو رو بیرون آوردم و تو داری تلاشای منو نادیده میگیری هان ؟
داری میگی واسه خاطر من بود؟ منو نخندون
! ـ تو به من خیانت کردی تا از خانوادت محافظت کنی ـ چی ؟
من احمق بودم که حرفاتو واسه خاطر دنیایی که بتونم توش ببرم باور کردم
همونطور که فکرشو می کردم تو هم تمام زورت همینه
! تو هم یه نسل سومی احمق از گروه گانگسویی
چی گفتی ، احمق ؟
! توئه احمق
منو زدی؟
! خودتو مرده فرض کن
! هیوک ! کوان جه هون
جفتتون ، فورا تمومش کنین
دارین چیکار می کنین؟
همدیگه رو ول کنین
کوان جه هون چرا اینطوری کتک خوردی؟
لازم نیست بدونی . خوبم
شنیدی جون؟ این پسر همینطوریه
حتی اگه دستتو تا آرنجم بکنی تو عسل گاز میگیره
چی گفتی ؟
من واسه بیرون آوردنش جلوی بابام وایسادم
این چیزیه که من باید به خاطرش فحش و لگد بخورم؟
هی ، مگه من ازت خواستم که منو بیاری بیرون ؟
! کافیه
شما دوتا اصن میدونین دارین چیکار می کنین؟
دارین به کل شرکت اعلام می کنین که دعوا می کنین ؟
ـ اوهوم ـ چی ؟
دیگه بمیرمم با اون دوست نمیشم
من باید اینو می گفتم
هی هیوک ... هی
کوان جه هون
اونا داشتن به همدیگه مشت میزدن و حسابی ماستا ریخته شده بود تو قیمه ها
ـ واقعا ؟ ـ بله
حتی اون نظافتچیه بک جونم اومد
یه معرکه حسابی بود
به نظر میاد اونا الان تو شرایط بدی ان
حالت خوبه ؟
من خوبم . نمیخواد نگران باشی
تو اونطوری ول کردی رفتی چطور میتونم نگران نباشم ؟
من مدت زیادی حواسم بهت بود
اما فکر می کنم اونموقعا تو رو خوب نمیشناختم
به نظر میاد داری میگی تازه الان منو شناختی
یه کمی
... درمورد هیوک ، جه هون
مطمئنم که اون یه چیزی تو کلشه
بیا یه بارم که شده بهش اعتماد کنیم ، باشه ؟
جه هون
رئیس بخش یانگ الان طرف رئیس بیونه
بله فهمیدم . چشم
آه .. بله
فهمیدم . انجامش میدم
اوه ، ترسوندیم
یهویی چی شد؟
گمون کنم فردا یه انتصاب جدید صورت میگیره رئیس بخش یانگ
چی ؟ یه انتصاب جدید
احیانا منظورت منم ؟
نه ، منظورم خودمم
تو ؟
چرا ؟
مدیر مرکزی ؟
چی ؟ تو داری به هیوک مسئولیت مدیر مرکزی رو میدی ؟
شایستگی گرفتن این پستو داره
خدای من هیوک من چیکار کرد؟
اون شرکتو نجات داد
اونم منم نجات داد
اون حتی کوان جه هونم نجات داد
خدایا خدایا بهت افتخار می کنم پسرم
تبریک هیوک
ممنون مامان مرسی پدر
من سخت کار می کنم
باشه
پس الان هیوک بالاتره یا وو سونگ ؟
.. سنا معلومه که وو سونگ بالاتره
فعلا
عزیزم
گفتی اگه شروعش کنم میتونی تمومش کنی
! بهم گفتی بهت اعتماد کنم
من احمق بودم که حرفاتو واسه خاطر دنیایی که بتونم توش ببرم باور کردم
همونطور که فکرشو می کردم تو هم تمام زورت همینه
! تو هم یه نسل سومی احمق از گروه گانگسویی
چی گفتی؟
! توئه احمق
باید اینکارو باهمدیگه کنیم
ـ چی ؟ ـ باید باهمدیگه تمومش کنیم رفیق
درمورد چی حرف میزنی؟
مردم دارن می بینن پس بیا فعلا بیفتیم به جون هم
منو زدی؟
! خودتو مرده فرض کن
هی ، نقشت چیه ؟
بعدا توضیح میدم . فعلا بیا بزنیم تو سر و کله هم
! هیوک ! کوان جه هون
جون چی ؟
به خاطر امنیت خودش فعلا بهش هیچی نگو
ـ باشه ـ باشه
جفتتون ، فورا تمومش کنین
دارین چیکار می کنین؟
همدیگه رو ول کنین
یه چیزی دراینباره عجیبه
چی شده ؟
منم همینو میگم
منم حس می کردم تمام مدت یه چیزی عجیبه
من فکر می کردم که چول مین فقط یه پلیس بود
کی میدونست اون منتقل شده به دادستانی؟
اون به محض اینکه منتقل شد اونجا اومد تو این ساختمون
اون تونست بفهمه این دوتا چی تو کلشونه
شگفت انگیزتر از چیزی که فکرشو میکردی نیست؟
همزمانم .. منو دید
این چیزیه که من بهش میگم تقدیر و سرنوشت
یون هی چول مین خونست؟
اون این روزا همش تا دیر وقت کار می کنه
کلا زندگیش رفته اونجا
فکر کنم چند روزی هست خونه نیومده
اون واقعا باید سرش شلوغ باشه
پس هنوز تموم نشده
تا تموم نشه نمیتونم متوقفش کنم
رئیس بخش کوان ، حالت خوبه ؟
بله خوبم
رئیس بخش کوان
کارتون خوب بود
ممنون
چقدر بی معنی
باید خیلی خوشحال باشی
[ابداع آینده : مدیر مرکزی] ! تبریک
ممنون پدر عمه و عمو
هیوک ، به وو سونگ سپردم هواتو داشته باشه
اگه به چیزی احتیاج داشتی درخواستتو بفرست به اون دفتر
متوجه شدم پدر
اما ، واسه هیوک مسئله ای نیست که هیچکس زیر دستش کار نکنه ؟
از اونجائیکه سمتش جدیده یه چند نفرو واسش بزار
من به این چیزا احتیاجی ندارم
شغل من ایجاب می کنه که از تمام بخشا و خلاقیتا استفاده کنم
! اوه
فکر کنم هیوک قراره حماسه بیافرینه
این بچه از همون اولشم جاه طلب بود
پدر ببین
خوب کار کن
می کنم می کنم
اوه خوبه
دستمزد بگیرایی عین ما باید دهه ها واسه رسیدن به سطوح مدیریتی جون بکنن
نسل سومی یه چند ماهی کارآموز بود و حالا اوضاعش خوبه
اون نقطه شروع متفاوتی داشت
زندگی اینطوری نیست؟
پسرم
تو و پسر نسل سومی دیگه رفیق نیستین که مگه نه ؟
من دیگه عمرا با اون احمق متکبر دوست باشم
... درضمن
ما هیچ وقت کسایی نبودیم که بتونیم هم مسیر باشیم
بله ، اینجا برنامه ریزی استراتژیکه
آره . اوه . منظورم اینکه بله مدیر مرکزی
چی ؟
بله یه لحظه
رئیس بخش کوان ، مدیر مرکزی خواستن برین اونجا
اگه میخواد منو ببینه میتونه بیاد اینجا
چطور میتونم اینو بهش بگم؟
عجله کن و برو
هی رئیس بخش کوان جه هون
نمیخوام اینکارو کنم
ابداع آینده ؟
اون اصن معنی این کلمه رو هم میدونه ؟
هی رئیس بخش کوان
من حتی نمیدونم این بخش اصن واسه چی شکل گرفت
هیچ کارمندی نیست و فقط یه مدیر مرکزیه
این شرکت مسخره بازیه ؟
معلومه که نیست آقای کوان جه هون
متاسفم ، مدیر مرکزی
من بهش گفتم بیاد دیدن شما
به نظر میاد ترفیع من به مزاجش خوش نیومده
خوبه خودت میدونی
دوست دارم بدونم دقیقا باهاش چه مشکلی داری
دنبالم بیا
نیازی نیست دنبالت بیام میتونی همینجا باهام صحبت کنی
! رئیس بخش کوان منو با عنوان مناسبم صدا کن
من الان مدیر مرکزی ام
همین الان بیا دفترم
چی شده ؟ بازم میخوان بیفتن به جون هم ؟
چطور بود؟
بازیم در حد شاهرخ خان نبود؟
تو بازیگر خوبی نیستی
من تعجب میکنم رئیس بخش یانگ دیگه چقدر خنگه که نفهمید
اونقدر به چشمام فشار آوردم سرش مردمک چشمم درد گرفت
خب ؟
بهم بگو
وانمود کردیم داریم دعوا می کنیم بعدش برنامه چیه ؟
باید بفهمیمش
قرارداد مخفی اصلی
ـ قرارداد مخفی؟ ـ آره
اوه اونا بازم افتادن به جون هم بازم دارن دعوا میکنن
یه قرارداد مخفی؟
ما صد روزه که داریم بی اسو کاوش می کنیم و هیچی از بیون گانگسو پیدا نکردیم
اون احتمالا یه قرارداد فرار مالیاتی مخفی داره
اگه همونطور که انتظار داریم باشه اسم مدیرعامل بیون گانگسو روشه
فهمیدم
اگه بتونیم یه حکم بگیریم تموم میشه
وضعیت این اجازه رو نمیده واسه همینم دادستان یون ناامیده
چطوری برنامه داری خودت انجامش بدی جون ؟
قطعا نمیتونم هیچکاری رو تنها کنم
میتونی لطفا بهم کمک کنی؟
اوه نه
واقعا نمیخوای به جون بگی؟
... اینبار
بیا خودمون انجامش بدیم
... اگه جون بفهمه
خیلی خطرناکه
ما واقعا شاهرخ خانی هستیم واسه خودمونا
فقط ساکت باش
حدس میزنم تموم کردن
دارن الان حرف میزنن؟
اوه ، کی میدونه ؟
! اوه اون زیر و رو شده
[مدارک توافق]
باشه پس
پس تو با جه هون دعوا کردی؟
اون اصن قدردانی حالیش نمیشه و مسخره بازی درمیاره
واسه نشوندن آدمای سطح پایین سرجاشون باید ترسناک باشی
در غیر اینصورت اونا خاصیتشونو از دست میدن
بله پدر
بله مدیرعامل هونگ چیکار میتونم واست بکنم ؟
اوه واقعا ؟ دوسش دارم
من همیشه میتونم برناممو تنظیم کنم
از اونجائیکه یه مدت نبودم میام یکم هوا بخورم
بله
آره پس ، فردا ساعت نه صبح
بله فردا می بینمت
هی منشی پارک
من فردا با مدیرعامل هونگ میرم گلف
به رئیس بیون بگو وقتشو خالی کنه ، باشه ؟
بله فهمیدم
پدر
باید اینو امضا کنین
باشه فهمیدم
راضی شدی؟
ـ بفرما ـ ممنون
ـ ادامه بده ـ سخت کار کن
پدر شما به هیوک اعتماد داری؟
عجیب نیست که چرا یهویی اینطوری شد؟
مطمئنم که یه خبرایی هست
هیوک تا زمانی که کوان جه هون بره دادستانی باهاش بود
چطور میتونین مطمئن باشین که اونا دستشون تو یه کاسه نیست؟
پدر شما باید به خودتون بیاین و تمرکز کنین
قبل از اینکه هیوک به بدترین شکل بهتون خیانت کنه
واو ، تو باید خیلی سرت شلوغ باشه
سونبه ، شما هم به نظر مشغول میاین
باید سخت نگیرین جدا باید یکم شل بگیرین
اصن به پیامداش فکر نکردین؟
منظورت چیه؟
تا واقعا تموم نشه تموم نشده
فهمیدین؟
! تادا
این کت خوشگل نیست؟
صد در صد ترمه ست .. همینطور
این کیف خوشگل نیست؟
فکر کردم بهت میاد واسه همین خریدمش
آهان اینم ببین
اینام کفشا و گردنبندم اینجاست
بیشترم دارم اینو ببین
این آخرین مدل لپ تاپه
آخرین بار مال تو رو دیدم خیلی قدیمی شده بود
نظرت چیه ؟ دوسشون داری نه ؟
چرا شما باید همه ی اینا رو به من بدین؟
به نظرم این زیاده رویه نمیتونم قبولشون کنم
آره زیاده رویه
ما داریم به کجا میریم واقعا ؟
فقط آدمای سطح پایین فکر می کنن که میشه بقیه رو با پول خرید
اوه عزیزم
پایین ... سطح پایین ؟
اینجا رو ببین مامان جون
حس نمی کنین یکم جلوی من باید مراعات کنین
احساس واقعیمه چرا نمیتونم بهت بگمش؟
لطفا فکر نکن که میتونی با چهارتا هدیه سر دختر منو شیره بمالی
جون از دخترای پول پرست نیست
فکر می کنی من اینا رو نمیدونم؟
واسه همینم جونو دوست دارم
جون من دارم این هدایا رو بهت میدم چون ازت ممنونم
هیوک من به مدیر مرکزی ترفیع رتبه گرفت
فقط میدونم اینا همش به لطف توئه
واسه همینم دارم اینا رو بهت میدم
ـ ترفیع ؟ ـ مدیر مرکزی؟
آره ، اون دوستشو به لطف تو نجات داد
شنیدم اون شرکتم نجات داد
مادر جون
دیگه به هیوک نگو کنه
اون یه مدیر مرکزیه ، باشه ؟
اون با استعدادای خودش این کارو گرفت ؟
باباش سر هیچی بهش ترفیع داد
خدای من ! مامان جون
چیه ، مامان هیوک ؟
لطفا میشه هردوتون بسه ؟
بین هیوک و من هنوز هیچ خبری نیست
درضمن هیوک به اون بدی که شما فکر می کنی نیست مامان
درمورد هیوک بد نگو
هردوتون الان وقت اینکارا نیست
پس لطفا دعوا مرافه بسه
میشه ؟ لطفا ؟
شنیدی چی گفت ؟
اونا هنوز هیچ خبری بینشون نیست
اون گفت " هنوز " نه هنوز
این یعنی در آینده ممکنه اتفاقای خوبی بیفته
خدای من جدا
هان ؟ کمک کنیم آشتی کنن ؟
آره ، هیوک و جه هون باهمدیگه بدجور لج کردن
بالاتر از همه هیوک ترفیع گرفته
حس می کنم اونا دارن از یه رودخونه ای رد میشن که نمیتونن برگردن
میتونین به یه راه خوب واسه آشتی دادنشون فکر کنین؟
میتونین ؟
ـ آقای کیم ؟ ـ هان ؟
خانم آن ؟
.. نمیدونم . فکر نمی کنم نیازی باشه تو زحمت بکشی
چی شده ؟
اوه اصن چیزی نیست
درسته چیزی نیست
چی شده ؟ لطفا بهم بگین
بهم بر خورد
واقعا نمیخواین بهم بگین ؟
فهمیدم
میخواین سر این رابطتتونو با من تموم کنین ؟
از دیدنتون خوشحال شدم
! آه الان جدا
چقدر ناامید کننده
باشه بهت میگم
! آقای لی
! چی شده ؟ بهم بگین
اونا .. دعوا نکردن
چی؟
چطوری میتونین همتون منو دور بزنین؟
شماها دیگه تهشین واقعا
فردا صبح مدیرعامل بیون و رئیس بیون جفتشون میرن گلف
فردا روزشه
چی شده ؟
نمیدونم . چی میتونه باشه ؟
چیه ؟ چیزی داری بگی؟
با هیوک آشتی کردی ؟
خل شدی؟ چرا باید باهاش آشتی کنم ؟
واقعا ؟ میخوای با هیوک قطع رابطه کنی؟
آره
فهمیدم
باشه
خدای من
داری درمورد چی حرف میزنی؟
چرا باید با جه هون آشتی کنم ؟
تا وقتی ازم معذرت خواهی نکنه هیچ راهی نیست
اوه واقعا ؟
فهمیدم
باشه پس
جفتتون میخواین اینطوری باشین؟
! خوبه پس
[خانم بک]
شرمنده جون
دوست ندارم چیزی رو ازت پنهون کنم
لطفا اینبارو درک کن
این یه چیزی بین من و پدرمه
! من اشتباه کردم
! بیون گانگ سو
! هی حرومزاده
! بیون گانگ سو توئه احمق
شاید بقیه بهش فحش بدن اما من پدرمو دوست دارم
چیزی پیدا نشد
من برادرمم دوست دارم
بیشتر از همه من اینکارو به خاطر پدر و برادرم می کنم
امیدوارم درک کنی جون
اوه ترسوندیم
پسرم
کی اومدی اینجا هیوک ؟
اوه عزیزم
چی شده ؟ اتفاقی افتاده ؟
مامان
میدونی خیلی دوست دارم مگه نه ؟
میدونم پسرم
منم خیلی خیلی دوست دارم پسرم
متاسفم مامان
واسه چی؟
هیچی همینطوری
هیوک نمیدونم درمورد چیه
ولی اصلا عیبی نداره
بچه ها واسه خاطر هیچی نباید جلوی مامانشون متاسف باشن
یه بچه واسه مادرش همچین چیزیه
می فهمی چی میگم؟
اما این سری چه دست گلی به آب دادی پسرم؟
من باید خودمو واسش آماده کنم
چیزی خوردی؟
بله
اونجا می بینمتون
آره باشه
برمیگردم
از اونجا چه خبر؟
هیچ اشتباهی نکن
کجا داری میری؟
دستشویی
ببخشید . منشی پارک
منشی پارک باید بری پشت بوم
منظورت چیه ؟
مدیر مرکزی و بیون هیوک دوباره دارن دعوا می کنن
اونا چند روز پیشم توی لابی یه دعوای حسابی کردن
نباید به مدیرعامل بگی؟
مدیرعامل الان اینجا نیست
پس باید چیکار کنیم؟
من حواسم بهش هست
ـ همتون بیاین دنبال من ـ بله قربان
چیکار می کنین؟ ! سریع پیداشون کنین
بله
! برو بالا پشت بوم
! این چیه ؟ باز کن
! بازش کن
شرمنده
ـ همین الان بازش کن ـ میدونم سرده
! من واقعا شرمندم
! همین الان درو باز کن
هیوک ، رمز
باشه شروع می کنیم بیا بفهمیمش
تولد بابا
تولد مامان
تولد وو سونگ
تولد سنا
خدای من چیه ؟
... پلاک ماشین بابام
پلاک ماشین مامانم ؟
پلاک ماشین وو سونگ ؟
چی میتونه باشه؟
هیوک ، تو چی ؟ تاریخ تولدتو امتحان کردی؟
امکان نداره بابام تاریخ تولد منو استفاده کرده باشه
بی معنیه
واو ، اینجا کلی اسناد و مدارکه
چطوری باید همشونو بگردیم؟
بیاین باهم بگردیم
چرا دنبالش نمی گردین؟
جون ، چطوری فهمیدی بیای اینجا ؟
! ـ هیوک تو ـ من یه کلمه هم حرفی نزدم
... جون تو چطوری
واسه اینکار زمان بدی نیست؟
نمیخوام واسه اینکه بهم نگفتین سوال یا بحث کنم
بیاین فقط بگردیم دنبال مدارک باشه ؟
آره ، بیا ببینیم . ما باید پیداش کنیم
نه جون همین الان برو بیرون
ـ ما واسه اینکار وقت نداریم ! ـ بک جون
ـ این ممکنه یه تله باشه ـ تله ؟
اون مدیرعامل بیون گانگسوئه ها
چطور ممکنه به همین سادگی دفترشو ول کنه؟
عایا رئیس بیون همچین آدمیه که به شما دوتا همچین فرصت مشتی ای بده؟
ـ اون نمیتونه ـ دقیقا
دارم بهتون میگم ما واقعا وقت نداریم
متوجه شدین دوستان ؟
ـ بیاین پیداش کنیم ـ بیاین عجله کنیم و پیداش کنیم
پیداش کن پیداش کن
سلام
اوه نه
! بعدا به حسابت می رسم
صبر کنین
باید چیکار کنیم ؟
بریم
باید چیکار کنیم ؟ جون
باید چیکار کنیم ؟
این اسناد هیچ ربطی به بی اس ندارن
جای امن دیگه ای هم هست؟
خبر ندارم
شماها دارین چیکار می کنین؟
پدر
بهتون گفتم ، نگفتم ؟ حالا دیدین پدر
! توئه کره خر
منشی پارک
! ـ مطمئن شین که جاش امنه ـ بله مدیرعامل بیون
[قرارداد خرید سهام]
امنه قربان
مهم نیست چقدر بدوئین آخرش تو مشت خودمین
! شرمنده ، پدر
! بدو بدو
! بگیرینشون
! احمقا ! بگیرینشون
! برین و اون احمقا رو بگیرین
! گفتم بگیرینشون
! اونور اونور
! دارین چیکار می کنین ؟ بگیرینشون
به همه اطلاع بدین ! نزارین حتی یه موشم از اینجا بره بیرون
! بله رئیس بیون ، بدویین
! از اینوری بدویین
! از اونور برین بیرون
ـ بدویین بدویین ـ یالا ! اونجا
فقط برو سمت لابی
فقط باید یکیمون موفق شه
جون ، چرا همینجا تمومش نمی کنی؟
-- ـ جه هون و من ـ دارین بر ضد زنان تبعیض قائل میشین ؟
منظورم این نیست
تو لابی می بینمتون دیگه میرم
... جون
باید چیکار کنیم؟
بیا بریم لابی ما باید سعیمونو کنیم
! اونجاست
سعی داری پدر خودتو بگیری؟
خودتون بهم گفتین علیه تون اقدام کنم و بجنگم
دیگه تموم شد . تو بهم باختی
همه چی و همینجا تموم می کنم
اونم با قدرتی که دارم
قدرتی که دارین؟
رشوه دادن به پلیسا و دادستانا
اینکاریه که میخواین کنین؟
به نظرتون تا کی جواب میده ؟
به نظر من تو آینده هم جواب میده
ـ این قدرت پوله ... ـ پدر
فقط خودتونو تحویل بدین
قبول کنین که بی اس شرکت ثانویه مخفیتونه
یه بیانیه واضح بدین
حقیقتو درمورد فرار مالیاتیتون افشا کنین
تمام مالیاتا رو پرداخت کنین ، باشه؟
به نظرت چقدر دیگه میتونم این رفتارتو تحمل کنم ؟
پدر ، من از اینکه شما آدم بدی هستین متنفرم
! لطفا تمام کارای غیرقانونی ای که با بی اس کردین و تمومش کنین
! اینطوری تو ارث بیشتری گیرت نمیاد
مهم نیست چطوری ، هرکاری لازم باشه می کنم
! من اینکارو کردم تا مطمئن شم که گروه گانگسو قدرتمند باقی می مونه
پدر
من نمیخوام پولی که از همچین راه کثیفی بدست اومده رو به ارث ببرم
باشه . راه حل خوبیه
پس منم یه قرونشو بهت نمیدم
! این پسره رو بگیرین
واسه ساختن این پولای کثیف از چند نفر دیگه عین بک سونگ کی استفاده کردین؟
چند نفرو عین بک سونگ کی و کوان جه هون قربانی کردین؟
! توئه کره خر
... چشما رو به خاطر پول روی بی عدالتی بستن
فقط به درد نسل شما میخورد
الان دیگه جواب نمیده
تو دیگه پسر من نیستی
من همیشه پسری خواهم بود که دوستتون داره
ـ جه هون ـ هیوک
ـ بگیرینشون ـ بله مدیر عامل بیون
! پدر پدر پدر
! پدر
! یه لحظه صبر کنین
یه تماس به خاطر سرقت شده بود
شنیدم یکی رفته تو دفتر مدیرعامل
! ـ من ! ـ و من
آره ما بودیم
همین الان مارو ببرین
دیگه جو نگیرتت
باید واقعی کار کنیم
بجنب بجنب
جفت شما سر صحنه جرم گیر افتادین
پس آروم باشین و معرکه راه نندازین
اینام شواهدن پس فعلا میگیرمشون
چی ؟ پلیس ؟
کی بهشون زنگ زد؟
نمیدونیم
هم بیون هیوک هم رئیس بخش کوان جه هون جفتشون دستگیر شدن
درمورد قرارداد چی ؟
.... پلیس به عنوان مدرک گرفتتش
ضبطش کرد مدیرعامل بیون
چی گفتی؟
... شما آدما
صبر کن جون . جون کجاست ؟
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق انقلابی]
وقتی یه راهی بسته میشه یه راه دیگه باز میشه
وقتی که یه در بسته میشه در دیگه ای باز میشه
وقتی که زمستان عمیق میشه بهار میاد
وقتی که من نابود شم یه نسخه بهتری ازم تولید میشه
بهترین پایان یه شروع واقعیه
یه ناامیدی صادقانه آغاز امیدواریه
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam